Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 13:13

2 Kronieken 13:13

SV	Maar Jerobeam deed een achterlage omwenden, om van achter hen te komen; zo waren zij voor het aangezicht van Juda, en de achterlage was achter hen.
WLC	וְיָֽרָבְעָ֗ם הֵסֵב֙ אֶת־הַמַּאְרָ֔ב לָבֹ֖וא מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּֽהְיוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְהַמַּאְרָ֖ב מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃
Trans.	wəyārāḇə‘ām hēsēḇ ’eṯ-hamma’ərāḇ lāḇwō’ mē’^aḥărêhem wayyihəyû lifənê yəhûḏâ wəhamma’ərāḇ mē’^aḥărêhem:

AC	יג וירבעם הסב את המארב לבוא מאחריהם ויהיו לפני יהודה והמארב מאחריהם
ASV	But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.
BE	But Jeroboam had put some of his men to make a surprise attack on them from the back, so some were facing Judah and others were stationed secretly at their back.
Darby	But Jeroboam caused an ambush to come about behind them; and they were before Judah, and the ambush behind them.
ELB05	Aber Jerobeam ließ den Hinterhalt eine Umgehung machen, daß er ihnen in den Rücken käme; und so standen sie im Angesicht Judas und der Hinterhalt in ihrem Rücken.
LSG	Jéroboam les prit par derrière au moyen d'une embuscade, et ses troupes étaient en face de Juda, qui avait l'embuscade par derrière.
Sch	Aber Jerobeam hatte den Hinterhalt ausgesandt, sie zu umgehen, so daß er vor Juda stand, der Hinterhalt aber in ihrem Rücken.
Web	But Jeroboam caused an ambush to come about behind them: so they were before Judah, and the ambush was behind them.